Вы здесьТатьяна Сергеевна Сикорская
Биография
![]() Татья́на Серге́евна Сико́рская (урожд. Шишкова; 18 ноября (1 декабря) 1901, Можга, Елабужский уезд, Вятская губерния — 20 октября 1984, Москва) — русская советская поэтесса, переводчица и редактор. Потомок боярского рода Шишковых, княжеского Хованских, в родстве с Аксаковым и Набоковым. Родственница А.Н. Толстого. Стала прототипом героини его рассказа «Гадюка». Мать поэта Вадима Сикорского. В 1920-х годах закончила Московский университет, получила работу в редакции песенных текстов МузГИЗа и второй раз вышла замуж за своего коллегу Самуила Борисовича Болотина, который до конца жизни стал ее соавтором. Вместе они переводили песни народов СССР («Сулико» и другие), затем песни зарубежья, зачастую создавая собственные тексты. Так, вольными "авторизованными" переводами были испанские «Простая девчонка» и «Фраскита» из репертуара Клавдии Шульженко, кубинская «Голубка» испанского композитора ХIХ века Себастьяна Ирадьера, песни-монологи из репертуара Ива Монтана, Пита Сигера, Эрнста Буша, Поля Робсона... Сикорская и Болотин написали русский текст для песни "Бомбардировщики", где есть строчка "На честном слове и одном крыле" (в оригинале было "молитве и одном крыле"). Подробнее см.: https://shakko-kitsune.livejournal.com/1512312.html Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикАвторПереводчик
ростовщик Джаффар про Фрэнсис: Фаворит [Dead Cert ru] (Детективы: прочее)
16 06 с возрастом все воспринимается по другому. Но для нормального ребенка 14-15 лет самое то.
Little_Witch про Фрэнсис: Фаворит [Dead Cert ru] (Детективы: прочее)
15 06 Исключительный человек, исключительная жизнь, исключительное творчество!
nuuccha про Фрэнсис: Фаворит [Dead Cert ru] (Детективы: прочее)
26 04 Хорошее чтение для изучающих английский. Простой язык и читать интересно |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
konst1 RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 2 дня
DGOBLEK RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Под покровом ночи 2 недели Саша из Киева RE:Не откладывай на завтра 2 недели larin RE:Kindle и формат mobi 2 недели Koveshnikov RE:Как вернуть нормальные цвета текста/фона в читалке? 3 недели Саша из Киева RE:Заповедными тропами 3 недели Саша из Киева RE:Заповедными тропами 3 недели nehug@cheaphub.net RE:Что случилось с FTP? 3 недели Zadd RE:SSL-сертификат 4 недели Studentomori RE:Багрепорт - 2 1 месяц ssssssssss RE:Роскомнадзор 1 месяц monochka RE:Первая мировая война. Что читать 1 месяц Моржехрен RE:платежи 1 месяц Aleks_Sim RE:Транзитный зал ожидания для временно бездомных Флибустов 1 месяц monochka "Наука". 1 месяц Zadd RE:Как книгу добавить? 1 месяц mig2009 RE:Zelenir - Под крылом 1 месяц Впечатления о книгах
скунс про Трофимов: Одиночка. Школа пластунов [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
30 06 Хорошая серия,интересно читать Оценка: хорошо
Г.Гуслия про Играет чемпион
30 06 Очень весело. Вполне читабельно. Тем, у кого чугунная задница заменяет чувство юмора, читать не рекомендую.
скунс про Решетов: Виктор. Ментальный маг [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
30 06 Понравилось,продолжение прочту Оценка: хорошо
andmalin про Трофимов: Одиночка. Школа пластунов [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
30 06 Отличное продолжение отличной серии Оценка: отлично!
prjanik про Сульдин: 1937. Большой террор. Хроника одного года (Публицистика, Документальная литература)
30 06 Очередной либеральный разоблачитель. Уже многократно приводились данные, опровергающие истеричную ложь подобных граждан, но им все неймется. "Всего с 1921 по начало 1954 года по политическим обвинениям было приговорено ……… Оценка: нечитаемо
Readfox про Казовский: Персона нон грата (Сатира)
30 06 Отличная пародия на шпионские детективы. И иллюстрации ))) Оценка: отлично!
Lena Stol про Решетов: Виктор. Ментальный маг [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
30 06 Можно почитать, достаточно интересно, чтобы ждать продолжение.
Astron про Калинин: Крым 1942 [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
29 06 Если от этой книги у укронацистской падали подгорает - значит, достойная книга. Самое смешное, что в 1942 году укронацисты восхваляли Гiтлера-визволителя - а сейчас их невежественные потомки объявляют не себя, а почему-то ……… Оценка: отлично!
Adan75 про Клайн: Второму игроку приготовиться [ЛП] [Ready Player Two [calibre] ru] (Киберпанк)
29 06 Абсолютно чудовищный перевод. Оценка: нечитаемо
жмека про Матвиенко: Де Бюсси [litres] (Боевая фантастика, Попаданцы)
29 06 Очередной бред - как помочь россии стать лучше чем она есть и может быть.С трудом дочитал до середины и все-таки бросил. Сюжет аморфный, как и ГГ (похоже, что писал его автор именно с Киркорова, судя по дебильному поведению). ……… Оценка: нечитаемо
altrek про Калинин: Крым 1942 [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
29 06 Очередной воспаленный бред роспропагандонов. Ребята, вы отхватываете везде и всегда, что в 42 от своих союзников нацистов, что сейчас в Украине от украинцев. Впрочем, судьба убийц, насильников и мародеров во все времена одна - оркателоляжетвгрунт! |