Ирина Альфредовна Оганесова | Либрусек

Вы здесь Главная » Авторы » Ирина Альфредовна Оганесова Ирина Альфредовна Оганесова Биография Ирина Альфредовна Оганесова (род. 13.06.1952, Ленинград) — современный российский переводчик. Закончила РГПУ им. Герцена. 15 лет работала в 213 школе, где преподавала английский язык. С 1987 занимается переводами. Работает в сотрудничестве с мужем, Владимиром Гольдичем. Живет в Петербурге. Упоминается Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик Азимов, Айзек. Авторские сборники Азимов, Айзек. Авторские сборники 5. Девять завтра [сборник рассказов] [Nine Tomorrows ru] 984K, 204 с. (пер. Дрозд, ...) - Азимов 28. Ветры перемен [Сборник рассказов] 1172K, 234 с. (пер. Вебер, ...) - Азимов Азимов, Айзек. Издательские сборники Азимов, Айзек. Издательские сборники Мечты роботов 1658K, 620 с. (пер. Орлов, ...) - Азимов Новые Миры Айзека Азимова. Том 2 1444K, 368 с. (пер. Жуков, ...) - Азимов Новые Миры Айзека Азимова. Том 3 1276K, 314 с. (пер. Галь, ...) - Азимов Новые Миры Айзека Азимова. Том 4 1218K, 297 с. (пер. Файбусович, ...) - Азимов Новые Миры Айзека Азимова. Том 5 1723K, 379 с. (пер. Можейко, ...) - Азимов Приход ночи [сборник] 2M, 1089 с. (пер. Бурцев, ...) - Азимов Сны роботов 1233K, 453 с. (пер. Можейко, ...) - Азимов 1. Весь Азимов. Я, робот 1684K, 624 с. (пер. Орлов, ...) - Азимов 9. Весь Азимов. Фантастическое путешествие 3M, 719 с. (пер. Берденников, ...) - Азимов 10. Ночь, которая умирает 3M, 655 с. (пер. Бурцев, ...) - Азимов Алекс Делавэр Алекс Делавэр 16. Книга убийств [The Murder Book ru] 1067K, 388 с. (пер. Гольдич) - Келлерман Антарктос Антарктос 1. Демоны Антарктоса 1009K, 224 с. (пер. Гольдич) - Робинсон Бестер, Альфред. Сборники Бестер, Альфред. Сборники Тигр! Тигр! 3M, 470 с. (пер. Гольдич, ...) - Бестер Тигр. Тигр! [сборник] 2M, 826 с. (пер. Нудельман, ...) - Бестер 4. Миры Альфреда Бестера. Том 4 [Авторский сборник] 1375K, 328 с. (пер. Нудельман, ...) - Бестер Браун, Фредерик. Сборники Браун, Фредерик. Сборники Арена, Кукольный театр и Добро пожаловать в сумасшедший дом! 2M, 695 с. (пер. Чапковский, ...) - Браун Брэдбери, Рэй. Авторские сборники рассказов Брэдбери, Рэй. Авторские сборники рассказов 5. Лекарство от меланхолии [сборник; litres] [A Medicine for Melancholy and Other Stories [collection] ru] 887K, 144 с. (пер. Галь, ...) - Брэдбери 15. Электрическое тело пою! [Авторский сборник] 1303K, 231 с. (пер. Бабенко, ...) - Брэдбери Брэдбери, Рэй. Сборники Брэдбери, Рэй. Сборники Разрозненные рассказы [Компиляция] 1019K, 189 с. (пер. Галь, ...) - Брэдбери Брэдбери, Рэй. Сборники (издательские) Брэдбери, Рэй. Сборники (издательские) Высоко в небеса: 100 рассказов 2M, 914 с. (пер. Бабенко, ...) - Брэдбери Замри, умри, воскресни! 764K, 175 с. (пер. Анисимов, ...) - Брэдбери Здесь могут водиться тигры 1391K, 240 с. (пер. Галь, ...) - Брэдбери И грянул гром: 100 рассказов [сборник] 2M, 1044 с. (пер. Галь, ...) - Брэдбери Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] 1139K, 219 с. (пер. Бабенко, ...) - Брэдбери Тёмный карнавал [сборник] 2151K, 810 с. (пер. Серебряков, ...) - Брэдбери Ван Вогт, Альфред. Рассказы Ван Вогт, Альфред. Рассказы Ведьма [The Witch ru] 185K, 24 с. (пер. Гольдич) - Ван Вогт Дорогой робот [= Киборг; Автомат] [Automaton ru] 136K, 12 с. (пер. Гольдич) - Ван Вогт Дубликаторы [= Репликаторы, Неистребимые] [The Replicators ru] 172K, 20 с. (пер. Гольдич) - Ван Вогт Сверхчеловек [= Ультраземлянин] [The Ultra Man ru] 184K, 23 с. (пер. Гольдич) - Ван Вогт Ван Вогт, Альфред. Романы Ван Вогт, Альфред. Романы Корабль-бродяга [Rogue Ship ru] 674K, 141 с. (пер. Гольдич) - Ван Вогт Ван Вогт, Альфред. Сборники Ван Вогт, Альфред. Сборники Черный разрушитель [Авторский сборник] 3M, 780 с. (пер. Дмитриев, ...) - Ван Вогт Весь Саймак Весь Саймак 7. Игра в цивилизацию [Авторский сборник] 1634K, 668 с. (пер. Можейко, ...) - Саймак 9. Грот танцующих оленей [Авторский сборник] [Short Stories ru] 3M, 733 с. (пер. Галь, ...) - Саймак Викинг [Джайлс Кристиан] Викинг [Джайлс Кристиан] 1. Викинг. Бог возмездия 1848K, 375 с. (пер. Гольдич) - Кристиан Воплощения бессмертия Воплощения бессмертия Воплощения бессмертия. Том 1 [Компиляция, сетевое издание] 4M, 1061 с. (пер. Задорожный, ...) - Энтони 3. С запутанным клубком 699K, 287 с. (пер. Гольдич) - Энтони Ганнибал Ганнибал 2. Ганнибал. Кровавые поля [Hannibal: [Fields of Blood] ru] 2M, 386 с. (пер. Гольдич) - Кейн Джек Ричер Джек Ричер 3. Джек Ричер: Ловушка [litres] 2142K, 355 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 3. Ловушка [Tripwire ru] 1922K, 355 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 5. Джек Ричер: Кровавое Эхо [Литрес] 2M, 341 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 5. Кровавое эхо [Echo Burning ru] 839K, 341 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 8. Враг [The Enemy ru] 852K, 338 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 8. Джек Ричер, или Враг [The Enemy ru] 1640K, 329 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 9. Выстрел [One Shot ru] 1280K, 303 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 10. Джек Ричер, или Похититель [The Hard Way ru] 1419K, 273 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 10. Похититель [The Hard Way ru] 1196K, 280 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 11. Джек Ричер, или Сплошные проблемы и неприятности [Bad Luck and Trouble ru] 1432K, 273 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 11. Сплошные проблемы и неприятности [Bad Luck and Trouble ru] 1202K, 280 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 12. Нечего терять [Nothing to Lose ru] 1418K, 306 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 13. Джек Ричер, или Я уйду завтра [Gone Tomorrow ru] 1521K, 314 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 14. Джек Ричер, или 61 час [61 Hours ru] 792K, 285 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 15. Джек Ричер, или Это стоит смерти [Worth Dying For ru] 1341K, 271 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 17. Джек Ричер, или В розыске [A Wanted Man ru] 1465K, 282 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 18. Джек Ричер, или Никогда не возвращайся [Never Go Back ru] 1477K, 286 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 19. Джек Ричер, или Личный интерес [Personal ru] 1345K, 260 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 20. Джек Ричер, или Заставь меня [Make Me ru] 1503K, 281 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 21. Джек Ричер, или Вечерняя школа [Night School ru] 1401K, 270 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 22. Джек Ричер, или Без второго имени [No Middle Name ru] 1379K, 272 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 22. Джек Ричер, или Граница полуночи [The Midnight Line ru] 1945K, 279 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 23. Джек Ричер, или Прошедшее время [Past Tense ru] 2056K, 290 с. (пер. Гольдич) - Чайлд 24. Джек Ричер, или Синяя луна [litres] [Blue Moon ru] 2M, 252 с. (пер. Гольдич) - Чайлд Джирел из Джойри Джирел из Джойри Черные боги, красные сны [Авторский сборник] 1294K, 511 с. (пер. Пчелинцев, ...) - Мур Джонатан Квин Джонатан Квин 1. Чистильщик 1215K, 275 с. (пер. Гольдич) - Баттлз 2. Обманутый 1074K, 249 с. (пер. Гольдич) - Баттлз Дирк Питт Дирк Питт 4. Лис-03 2M, 258 с. (пер. Гольдич) - Касслер 23. Гаванский шторм [Havana Storm ru] 1767K, 242 с. (пер. Гольдич) - Касслер Дитя приливов Дитя приливов 1. Костяные корабли [litres] [The Bone Ships [Костяные корабли] ru] 4M, 390 с. (пер. Гольдич) - Баркер 2. Зов костяных кораблей [litres] 2M, 379 с. (пер. Гольдич) - Баркер Додек Додек 1. Дети Хаоса [Children of Chaos [калибрятина] ru] 1613K, 342 с. (пер. Гольдич) - Дункан 2. Мать Лжи [Mother of Lies ru] 1394K, 327 с. (пер. Гольдич) - Дункан Дэниел Макэвой Дэниел Макэвой 1. Замаранные [Plugged ru] 1177K, 194 с. (пер. Гольдич) - Колфер Если, 1995 Если, 1995 3. «Если», 1995 № 03 1550K, 236 с. (пер. Жаворонков, ...) - Воскресенский Если, 1996 Если, 1996 9. «Если», 1996 № 09 2M, 274 с. (пер. Гольдич, ...) - Родионов Если, 1997 Если, 1997 2. «Если», 1997 № 02 2315K, 302 с. (пер. Гольдич, ...) - Дональдсон 4. «Если», 1997 № 04 2M, 294 с. (пер. Гольдич, ...) - Халатова 6. «Если», 1997 № 06 2215K, 274 с. (пер. Новицкий, ...) - Томпсон 7. «Если», 1997 № 07 1881K, 259 с. (пер. Левин, ...) - Лебединский 9. «Если», 1997 № 09 2070K, 307 с. (пер. Гольдич, ...) - Киреев 11. «Если», 1997 № 11 2139K, 295 с. (пер. Жаворонков, ...) - Караваев 12. «Если», 1997 № 12 2191K, 269 с. (пер. Жаворонков, ...) - Томсен Если, 1998 Если, 1998 2. «Если», 1998 № 02 1855K, 258 с. (пер. Щёкотова, ...) - Залесов 4. «Если», 1998 № 04 2259K, 297 с. (пер. Щёкотова, ...) - Майоров 6. «Если», 1998 № 06 2198K, 272 с. (пер. Галина, ...) - Бенфорд 10. «Если», 1998 № 10 1510K, 266 с. (пер. Щёкотова, ...) - Югов Если, 1999 Если, 1999 4. «Если», 1999 № 04 1606K, 267 с. (пер. Кулагина-Ярцева, ...) - Гончаров 5. «Если», 1999 № 05 1886K, 275 с. (пер. Мирер, ...) - Зуенко Если, 2000 Если, 2000 1. «Если», 2000 № 01 2M, 252 с. (пер. Щёкотова, ...) (илл. Васильев, ...) (оформ. Тарачков) - Медведев 6. «Если», 2000 № 06 2M, 259 с. (пер. Соколов, ...) - Караваев 11. «Если», 2000 № 11 3M, 273 с. (пер. Гришечкин, ...) - Шалганов Если, 2001 Если, 2001 1. «Если», 2001 № 01 3M, 286 с. (пер. Мирер, ...) - Маккена 3. «Если», 2001 № 03 1827K, 290 с. (пер. Мирер, ...) - Щербак-Жуков 4. «Если», 2001 № 04 1969K, 290 с. (пер. Мирер, ...) - Караваев 8. «Если», 2001 № 08 2M, 266 с. (пер. Щёкотова, ...) - Щербак-Жуков Если, 2002 Если, 2002 12. «Если», 2002 № 12 2M, 287 с. (пер. Соколов, ...) - Журнал «Если» Если, 2003 Если, 2003 4. «Если», 2003 № 04 1864K, 281 с. (пер. Перцева, ...) - Пециновский 10. «Если», 2003 № 10 1980K, 290 с. (пер. Перцева, ...) - Караваев Если, 2004 Если, 2004 7. «Если», 2004 № 07 (137) 1016K, 284 с. (пер. Гришечкин, ...) - Коннер Если, 2005 Если, 2005 4. «Если», 2005 № 04 (146) 1800K, 296 с. (пер. Гришечкин, ...) - Щербак-Жуков Желязны, Роджер. Рассказы Желязны, Роджер. Рассказы Вариант единорога [Unicorn Variation [story] ru] 51K, 21 с. (пер. Гольдич) - Желязны Вершина [This Mortal Mountain] 80K, 34 с. (пер. Гольдич) - Желязны Год Плодородного Зерна 11K, 5 с. (пер. Гольдич) - Плектей Крестник 96K, 24 с. (пер. Гольдич) - Желязны О времени и о Яне 6K, 2 с. (пер. Гольдич) - Желязны Песнь голубого бабуина 10K, 4 с. (пер. Гольдич) - Желязны Сольный концерт 9K, 4 с. (пер. Гольдич) - Желязны Стальная леди 7K, 2 с. (пер. Гольдич) - Желязны Тот, кто потревожит 19K, 8 с. (пер. Гольдич) - Желязны Эпиталама 42K, 18 с. (пер. Гольдич) - Желязны Желязны, Роджер. Сборники Желязны, Роджер. Сборники Вариант единорога 3M, 664 с. (пер. Серебряков, ...) - Желязны Двери в песке 2M, 628 с. (пер. Симонов, ...) - Желязны Игра крови и пыли 2M, 663 с. (пер. Сухинов, ...) - Желязны Имя мне — Легион [сборник] 1922K, 676 с. (пер. Сухинов, ...) - Желязны Последний защитник Камелота [сборник; компиляция] 4M, 489 с. (пер. Сухинов, ...) - Желязны Золотой ключ Золотой ключ 1. Золотой ключ [Том 1] 733K, 298 с. (пер. Рогулина, ...) - Роберсон 2. Золотой ключ [Том 2] 675K, 276 с. (пер. Рогулина, ...) - Роберсон 3. Золотой ключ [Том 3] 714K, 293 с. (пер. Рогулина, ...) - Роберсон Карадур Атани Карадур Атани 1. Зима драконов [Dragon’s Winter ru] 1037K, 242 с. (пер. Гольдич) - Линн Кларк, Артур. Рассказы Кларк, Артур. Рассказы Воспроизведение 11K, 3 с. (пер. Гольдич) - Кларк Крестовый поход 20K, 5 с. (пер. Гольдич) - Кларк Пища богов 21K, 5 с. (пер. Гольдич) - Кларк Тайна 23K, 6 с. (пер. Гольдич) - Кларк Кларк, Артур. Сборники Кларк, Артур. Сборники Солнечный ветер [Сборник] 4M, 1092 с. (пер. Галь, ...) - Кларк 7. Весь Кларк. Колыбель на орбите 2M, 586 с. (пер. Плешков, ...) - Кларк Ключи к измерениям Ключи к измерениям 3. Ключ к Венудайну 453K, 103 с. (пер. Гольдич) (оформ. Шоу) - Балмер Кодекс Алеры Кодекс Алеры Кодекс Алеры. Том 1 [сборник: 1-2, Компиляция] 4M, 863 с. (пер. Гольдич, ...) - Батчер 2. Битва за Кальдерон [Academ`s Fury ru] 1892K, 439 с. (пер. Гольдич) - Батчер Королевства Костей и Терний Королевства Костей и Терний 2. Мертвый принц 973K, 395 с. (пер. Гольдич) (оформ. Жмайлова) - Киз 3. Кровавый рыцарь 1821K, 423 с. (пер. Гольдич) (оформ. Жмайлова) - Киз Лебединые войны Лебединые войны 1. Единое королевство 984K, 399 с. (пер. Гольдич) - Рассел Лукас Дэвенпорт Лукас Дэвенпорт 2. Тень убийцы [Shadow Prey ru] 1178K, 263 с. (пер. Гольдич) - Сэндфорд 3. Глаза убийцы [Eyes of Prey ru] 1189K, 268 с. (пер. Гольдич) - Сэндфорд 4. Безмолвный убийца [Silent Prey ru] 1119K, 252 с. (пер. Гольдич) - Сэндфорд 5. Зимний убийца [Winter Prey ru] 1161K, 255 с. (пер. Гольдич) - Сэндфорд 6. Ночной убийца [Night Prey ru] 1192K, 259 с. (пер. Гольдич) - Сэндфорд 7. Жертва разума [Mind prey ru] 1323K, 257 с. (пер. Гольдич) - Сэндфорд Люси Кинкейд Люси Кинкейд 3. Если я умру… [If I Should Die ru] 1347K, 245 с. (пер. Гольдич) - Бреннан Мана Мана Загадай желание [The Wishing Game ru] 27K, 12 с. (пер. Гольдич) - Нивен Мартин, Джордж. Сборники Мартин, Джордж. Сборники Грезы Февра [сборник] 2M, 521 с. (пер. Замилова, ...) - Мартин Мировая война Мировая война 3. Око за око 1383K, 568 с. (пер. Гольдич) - Тертлдав Миры Джона Уиндема (в 5 томах) Миры Джона Уиндема (в 5 томах) 3. Том 3. Зов пространства. Во всем виноват лишайник 1076K, 285 с. (пер. Гольдич, ...) - Уиндем Миры Роджера Желязны. Том 7 Миры Роджера Желязны. Том 7 Мост из пепла 279K, 119 с. (пер. Гольдич) - Желязны Митч Рэпп Митч Рэпп 1. Наемник [American Assassin ru] 1522K, 300 с. - Флинн Нивен, Ларри. Сборники Нивен, Ларри. Сборники Рассказы. Часть 1 [Компиляция] 1595K, 323 с. (пер. Кон, ...) - Нивен Новые расследования Эркюля Пуаро Новые расследования Эркюля Пуаро 3. Тайна трех четвертей [The Mystery of Three Quarters ru] 1077K, 217 с. (пер. Гольдич) - Ханна Орел [Саймон Скэрроу] Орел [Саймон Скэрроу] 14. Британия [Britannia ru] 1596K, 286 с. (пер. Гольдич) - Скэрроу Оскар Уайльд Оскар Уайльд 1. Оскар Уайльд и смерть при свечах [Oscar Wilde and the Candlelight Murders ru] 1117K, 240 с. (пер. Гольдич) - Брандрет Остен Ард Остен Ард 1. Братья ветра [litres] [Brothers Of The Wind ru] 1610K, 246 с. (пер. Гольдич) - Уильямс Персефона Персефона 1. Не оборачивайся [Don't Turn Around ru] 1078K, 224 с. (пер. Гольдич) - Ганьон Под подозрением Под подозрением 5. Каждый твой вздох 2M, 188 с. (пер. Гольдич) - Кларк Последняя руна Последняя руна Цитадель огня. Мрак остаётся [Авт. сборник] 3M, 881 с. (пер. Масленникова, ...) - Энтони 2. Цитадель Огня [The Keep of Fire ru] 1780K, 426 с. (пер. Гольдич) - Энтони Приключения Ричарда Шарпа Приключения Ричарда Шарпа Орел стрелка Шарпа. Золото стрелка Шарпа [сборник litres] 3M, 423 с. (пер. Гольдич, ...) - Корнуэлл Проклятые и изгнанные Проклятые и изгнанные 1. Огонь ведьмы [Wit’ch Fire] 1516K, 315 с. (пер. Гольдич) - Клеменс 2. Буря ведьмы [Wit’ch Storm] 2074K, 372 с. (пер. Гольдич) - Клеменс 3. Война ведьмы [litres] [Wit’ch War ru] 2M, 485 с. (пер. Гольдич) - Клеменс Проклятый легион Проклятый легион 3. Только кровью [By Blood Alone ru] 731K, 298 с. (пер. Гольдич, ...) - Дитц Рассел, Эрик. Сборники Рассел, Эрик. Сборники Эта безумная Вселенная [сборник] 4M, 1145 с. (пер. Иванов, ...) - Рассел Рассел. Рассказы Рассел. Рассказы Рассказы. Часть 1 [компиляция] 1324K, 298 с. (пер. Иванов, ...) - Рассел Рассказы. Часть 2 [компиляция] 1441K, 326 с. (пер. Иванов, ...) - Рассел Рассказы о Джеке Ричере Рассказы о Джеке Ричере Джек Ричер. Рассказы [сборник] 1669K, 346 с. (пер. Гольдич, ...) - Чайлд Рассказы о Мультиваке Рассказы о Мультиваке 10. Он приближается! 58K, 15 с. (пер. Гольдич) - Азимов 11. Потенциал [Potential ru] 92K, 9 с. (пер. Гольдич) - Азимов 11. Потенциал [английский и русский параллельные текст] [Potential ru] 694K, 18 с. (пер. Гольдич) - Азимов Расшифровка кода Расшифровка кода 1. Код Givenchy [The Givenchy Code ru] 514K, 191 с. (пер. Гольдич) - Кеннер 2. Матрица Manolo [The Manolo Matrix ru] 550K, 205 с. (пер. Гольдич) - Кеннер 3. Парадокс Prada [The Prada Paradox ru] 903K, 201 с. (пер. Гольдич) - Кеннер Ретроспектива (сборник) Ретроспектива (сборник) 1. Башня из пепла [сборник] 7M, 602 с. (пер. Вебер, ...) - Мартин 2. Стеклянный цветок [авторский сборник] 4M, 578 с. (пер. Виленская, ...) - Мартин Саймак, Клиффорд. Рассказы Саймак, Клиффорд. Рассказы Мелкая дичь 29K, 13 с. (пер. Гольдич) - Саймак Саймак, Клиффорд. Сборники Саймак, Клиффорд. Сборники Город [Авторский сборник] 5M, 867 с. (пер. Королев, ...) - Саймак Саладин Саладин 1. Орел пустыни [litres] [Eagle ru] 1661K, 320 с. (пер. Гольдич) - Хайт 2. Орлиное царство [litres] [Kingdom. Saladin book #2: Kingdom ru] 2M, 321 с. (пер. Гольдич) - Хайт Сквозь время [Виндж] Сквозь время [Виндж] Сквозь время [Трилогия] [Across Realtime ru] 3M, 560 с. (пер. Гольдич) - Виндж 1. Война с «Миром» [The Peace War ru] 1126K, 263 с. (пер. Гольдич) - Виндж 2. Неуправляемые [The Ungoverned ru] 265K, 47 с. - Виндж 3. Брошенные в реальном времени [Marooned in Realtime ru] 711K, 292 с. (пер. Гольдич) - Виндж Слухи, сплетни, скандалы Слухи, сплетни, скандалы Интимная жизнь римских пап 1022K, 191 с. (пер. Гольдич) - Которн Собрание сочинений Клиффорда Саймака в двух томах Собрание сочинений Клиффорда Саймака в двух томах 1. Все повести и рассказы Клиффорда Саймака в одной книге [Искусственный сборник] 11M, 2689 с. (пер. Галь, ...) - Саймак 2. Все романы Клиффорда Саймака в одной книге [Искусственный сборник] 18M, 4490 с. (пер. Левкин, ...) - Саймак Собрание сочинений Роберта Шекли в двух томах Собрание сочинений Роберта Шекли в двух томах 1. Все рассказы и повести Роберта Шекли в одной книге [Компиляция] 12M, 3045 с. (пер. Галь, ...) - Шекли 2. Все романы Роберта Шекли в одной книге [Компиляция] 17M, 4388 с. (пер. Галь, ...) - Шекли Стэн Стэн Вихрь. Конец империи [сборник: 7-8] 3M, 773 с. (пер. Гольдич) - Коул Возвращение императора [сборник № 2: 6-8] 4M, 1048 с. (пер. Емельянов, ...) - Коул Стэн. Книги 1-8 [сборник : компиляция] 9M, 2330 с. (пер. Задорожный, ...) - Коул 7. Вихрь [Vortex ru] 1410K, 331 с. (пер. Гольдич) - Коул 8. Конец империи [Empire’s End ru] 1852K, 436 с. (пер. Гольдич) - Коул Трес Наварр Трес Наварр 1. Кроваво-красная текила [Big Red Tequila ru] 1304K, 303 с. (пер. Гольдич) - Риордан 2. Тустеп вдовца [The Widower’s Two Step ru] 1319K, 297 с. (пер. Гольдич) - Риордан Трэвис Чейз Трэвис Чейз 3. Тайна Бреши [Litres] 1324K, 219 с. (пер. Гольдич) - Ли Федерация вампиров Федерация вампиров 1. Восстание бессмертных [Uprising ru] 1559K, 275 с. (пер. Гольдич) - Мариани Финн Райан Финн Райан 4. Ересь ацтеков [The Aztec heresy ru] 834K, 169 с. (пер. Гольдич) - Кристофер Фрэнк Сандау Фрэнк Сандау 2. Умереть в Италбаре [To Die In Italbar ru] 320K, 124 с. (пер. Гольдич) - Желязны Хайнлайн, Роберт. Сборники Хайнлайн, Роберт. Сборники 11. Весь Хайнлайн. Вне всяких сомнений [сборник] [Beyond Doubt ru] 1793K, 602 с. (пер. Старков, ...) - Хайнлайн Хроники Ворона Хроники Ворона 2. Дневная тень [Noonshade ru] 994K, 412 с. (пер. Гольдич) - Баркли Хроники Железного Друида Хроники Железного Друида 1. Преследуемый [Hounded ru] 3M, 218 с. (пер. Гольдич) - Хирн 2. Проклятый [litres] [Hexed ru] 1358K, 222 с. (пер. Гольдич) - Хирн 3. Побежденный [Hammered ru] 1480K, 236 с. (пер. Гольдич) - Хирн Хроники Обсидиана Хроники Обсидиана 1. Драконья погода 1863K, 436 с. (пер. Гольдич) - Уотт-Эванс 2. Общество Дракона 1283K, 298 с. (пер. Гольдич) - Уотт-Эванс 3. Яд дракона 1651K, 333 с. (пер. Гольдич) - Уотт-Эванс Шекли, Роберт. Сборники Шекли, Роберт. Сборники 5. Весь Шекли. Лабиринт Минотавра 3M, 820 с. (пер. Галь, ...) - Шекли Эвердженс Эвердженс Блудное Солнце. Во Славу Солнца. Пришествие Мрака 4M, 994 с. (пер. Гольдич) - Дикс 1. Блудное Солнце 794K, 322 с. (пер. Гольдич) - Дикс 2. Во Славу Солнца 773K, 315 с. (пер. Гольдич) - Дикс 3. Пришествие Мрака 833K, 321 с. (пер. Гольдич) - Дикс Элвис Коул Элвис Коул 1. Зверь, который во мне живет [The Monkey's Raincoat ru] 894K, 191 с. (пер. Гольдич) - Крейс 2. В погоне за ангелом [Stalking The Angel ru] 715K, 166 с. (пер. Гольдич) - Крейс 3. Смертельные игры [Lullaby Town ru] 876K, 204 с. (пер. Гольдич) - Крейс 4. Шанс быть убитым [Free Fall ru] 857K, 192 с. (пер. Гольдич) - Крейс 5. Река Вуду [Voodoo River ru] 1049K, 222 с. (пер. Гольдич) - Крейс Эллисон, Харлан. Рассказы Эллисон, Харлан. Рассказы Визг побитой собаки 42K, 18 с. (пер. Гольдич) - Эллисон Вино слишком долго простояло открытым, воспоминания выветрились 23K, 10 с. (пер. Гольдич) - Эллисон Гитлер рисовал розы 24K, 10 с. (пер. Гольдич) - Эллисон Живой и невредимый в одиноком путешествии 25K, 11 с. (пер. Гольдич) - Эллисон Этли Пайн Этли Пайн 1. Где моя сестра? [Long Road to Mercy ru] 3M, 283 с. (пер. Гольдич) - Балдаччи 2. Минута до полуночи [A Minute to Midnight ru] 3M, 306 с. (пер. Гольдич) - Балдаччи 3. Нити тьмы [litres] 3M, 282 с. (пер. Гольдич) - Балдаччи Антология фантастики Антология фантастики 1993. Планета в подарок [сборник] 1235K, 501 с. (пер. Гольдич, ...) - Уиндем 2003. Антология мировой фантастики. Том 1. Конец света [Компиляция] 2M, 545 с. (пер. Жуков, ...) (ред. Володихин) - Бестер 2006. Золотое время [антология] 2M, 653 с. (пер. Вебер, ...) (сост. Головачев) (оформ. Сауков) - Артур Хроники Амбера Хроники Амбера Владения Хаоса. Карты судьбы 1889K, 269 с. (пер. Пчелинцев, ...) - Желязны Хроники Амбера 6M, 1566 с. (пер. Соколов, ...) - Желязны Сын солдата Сын солдата 1. Дорога шамана [Shaman’s Crossing ru] 1281K, 545 с. (пер. Гольдич) - Хобб 1. Дорога шамана [Литрес] 6M, 551 с. (пер. Гольдич) - Хобб 2. Лесной маг [Forest Mage ru] 2M, 630 с. (пер. Гольдич) (оформ. Жмайлова) - Хобб 2. Лесной маг [Литрес] 5M, 631 с. (пер. Гольдич) - Хобб 3. Магия отступника [Renegade’s Magic ru] 2M, 587 с. (пер. Гольдич) - Хобб 3. Магия отступника [Литрес] 4M, 588 с. (пер. Гольдич) - Хобб Семья фон Бек Семья фон Бек 1. Пёс войны и боль мира [The War Hound and the World's Pain ru] 457K, 163 с. (пер. Гольдич) - Муркок Соседи по разуму (авторский сборник) Соседи по разуму (авторский сборник) 3. Точная копия [Carbon Copy ru] 87K, 37 с. (пер. Гольдич) - Саймак 7. Место смерти [Death Scene ru] 12K, 6 с. (пер. Гольдич) - Саймак Антология детектива Антология детектива 2015. Противостояние лучших [Сборник] [Face Off ru] 1372K, 279 с. (пер. Гольдич) (сост. Балдаччи) - Хаури 2017. Дуэль [антология] 2032K, 371 с. (пер. Гольдич) - Корита Пятикнижие Мерлина Хроники Амбера \| Пятикнижие Мерлина Хроники Амбера. Книги Мерлина [Весь цикл в одном томе] 3M, 856 с. (пер. Гольдич, ...) - Желязны Хроники Амбера. Пятикнижие Мерлина [Весь цикл в одном томе] 1814K, 745 с. (пер. Гольдич, ...) - Желязны Хроники Амбера. Том 2 1948K, 782 с. (пер. Гольдич, ...) - Желязны 1. Карты Судьбы [litres] 1733K, 143 с. (пер. Гольдич) - Желязны Лекарство от меланхолии Брэдбери, Рэй. Авторские сборники рассказов \| Лекарство от меланхолии Подарок [The Gift ru] 158K, 2 с. (пер. Гольдич) - Брэдбери 3. Лекарство от меланхолии [Рассказ] [A Medicine for Melancholy ru] 52K, 9 с. (пер. Гольдич) - Брэдбери 6. Горячечный бред [= Бред; Всего лишь лихорадочный бред; Кошмар; Лихорадка] 174K, 7 с. (пер. Гольдич) - Брэдбери 19. Маленькие мышки [= Мышата] [The Mice / The Little Mice] 158K, 6 с. (пер. Гольдич) - Брэдбери Орден Манускрипта Остен Ард \| Орден Манускрипта 1. Трон из костей дракона. Том 1 [litres] [The Dragonbone Chair. Book One of Memory, Sorrow and Thorn ru] 2316K, 366 с. (пер. Гольдич) - Уильямс 1. Трон из костей дракона. Том 2 [litres] [The Dragonbone Chair. Book One of Memory, Sorrow and Thorn ru] 2193K, 356 с. (пер. Гольдич) - Уильямс 2. Скала Прощания. Том 1 [litres] 2108K, 320 с. (пер. Гольдич) - Уильямс 2. Скала Прощания. Том 2 [litres] 2258K, 358 с. (пер. Гольдич) - Уильямс Рапсодия Симфония веков \| Рапсодия 1. Рапсодия: Дитя крови 1419K, 529 с. (пер. Гольдич) - Хэйдон 2. Пророчество: Дитя Земли 1260K, 525 с. (пер. Гольдич) - Хэйдон 3. Судьба: Дитя Неба 1530K, 641 с. (пер. Гольдич) - Хэйдон Промежуточные книги Симфония веков \| Промежуточные книги 1. Реквием по солнцу 995K, 410 с. (пер. Гольдич) - Хэйдон 2. Элегия погибшей звезды 791K, 326 с. (пер. Гольдич) - Хэйдон Муншаез Забытые королевства (межавторская серия) \| Муншаез 1. Темные силы над Муншаез 1318K, 304 с. (пер. Гольдич) - Найлз 2. Чёрные волшебники 1249K, 286 с. (пер. Гольдич) - Найлз 3. Тёмный источник 1116K, 251 с. (пер. Гольдич) - Найлз Сага о Шуте и Убийце Мир Элдерлингов \| Сага о Шуте и Убийце 1. Миссия Шута [litres] [Fool’s Errand ru] 3M, 533 с. (пер. Гольдич) - Хобб 1. Миссия Шута [др. редакция перевода] [Fool’s Errand ru] 1286K, 533 с. (пер. Гольдич) - Хобб 2. Золотой шут [litres] [The Golden Fool ru] 3M, 589 с. (пер. Гольдич) - Хобб 2. Золотой шут [др. редакция перевода] [The Golden Fool ru] 2M, 598 с. (пер. Гольдич) - Хобб 3. Судьба шута [litres] [Fool’s Fate ru] 3M, 744 с. (пер. Гольдич) - Хобб 3. Судьба Шута [др. редакция перевода] [Fool’s Fate ru] 3M, 743 с. (пер. Гольдич) - Хобб Рассказы о роботах Галактическая история \| Рассказы о роботах Мечты роботов [= Видения роботов] 75K, 14 с. (пер. Гольдич) - Азимов 22. Рождество без Родни 50K, 8 с. (пер. Гольдич) - Азимов 23. Как жаль! 51K, 8 с. (пер. Гольдич) - Азимов Тысяча миров (повести и рассказы) Тысяча миров \| Тысяча миров (повести и рассказы) 1. Герой 171K, 11 с. (пер. Гольдич) - Мартин Гвардия Феникса Драгейра \| Гвардия Феникса Гвардия Феникса [сборник] 3M, 773 с. (пер. Иторр, ...) - Браст 2. Пятьсот лет спустя [Five Hundred Years After ru] 1752K, 410 с. (пер. Гольдич) - Браст Влад Талтош Драгейра \| Влад Талтош Влад Талтос [Авторский сборник] 1063K, 349 с. (пер. Гольдич) - Браст Влад Талтош. Том 1 [сборник: 1-5, Компиляция, сетевое издание] 3M, 849 с. (пер. Плешков, ...) - Браст Влад Талтош. Том 2 [сборник: 6-10, Компиляция, сетевое издание] 3M, 895 с. (пер. Иторр, ...) - Браст 2. Йенди [Yendi ru] 647K, 148 с. (пер. Гольдич) - Браст 3. Дракон [Dragon ru] 813K, 188 с. (пер. Гольдич) - Браст 4. Джарег [Jhereg ru] 818K, 192 с. (пер. Гольдич) - Браст 6. Феникс [Phoenix ru] 720K, 166 с. (пер. Гольдич) - Браст 8. Атира [Athyra ru] 730K, 170 с. (пер. Гольдич) - Браст 9. Орка [Orca ru] 828K, 192 с. (пер. Гольдич) - Браст 10. Исола [Issola ru] 764K, 177 с. (пер. Гольдич) - Браст Новый Орден Джедаев Звездные войны: пятая эра \| Новый Орден Джедаев 3. Темный прилив-1: Натиск 586K, 241 с. (пер. Грейт, ...) - Стэкпол Корона из ведьминого дерева Последний король Светлого Арда \| Корона из ведьминого дерева 1. Корона из ведьминого дерева. Том 1 [litres] 4M, 375 с. (пер. Гольдич) - Уильямс 2. Корона из ведьминого дерева. Том 2 [litres] [The Witchwood Crown ru] 3M, 488 с. (пер. Гольдич) - Уильямс Империя травы Последний король Светлого Арда \| Империя травы 1. Империя травы. Том 1 [litres] 2M, 416 с. (пер. Гольдич) - Уильямс 2. Империя травы. Том 2 [litres] 2M, 377 с. (пер. Гольдич) - Уильямс Вне серий Вне серий «Тс-с-с» [Sshhh... ru] 92K, 10 с. (пер. Гольдич) - Брин Ангел разрушения [Demolition Angel ru] 701K, 271 с. (пер. Гольдич) - Крейс Беглецы. Неземное сияние [litres] [Run ru] 1200K, 206 с. (пер. Гольдич) - Крауч Безделушка 33K, 14 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Бумажные девочки [litres] 1322K, 168 с. (пер. Гольдич) - Смит В Потерянных землях 188K, 16 с. (пер. Гольдич) - Мартин Василиск [Basilisk] 39K, 17 с. (пер. Гольдич) - Эллисон Вера [Belief ru] 103K, 33 с. (пер. Гольдич) - Азимов Весь Азимов. Прощание с Землёй 2M, 671 с. (пер. Можейко, ...) - Азимов Ветры перемен 60K, 15 с. (пер. Гольдич) - Азимов Видение 59K, 26 с. (пер. Гольдич) - Эллисон Вместе с маленьким народцем 55K, 14 с. (пер. Гольдич) - Эллисон Во всем виноват лишайник [litres] 1122K, 167 с. (пер. Гольдич) - Уиндем Время умирать 77K, 16 с. - Лейнстер Все ловушки Земли [сборник : litres] 6M, 939 с. (пер. Удалин, ...) - Саймак Вспоминая Мелоди 189K, 16 с. (пер. Гольдич) - Мартин Вторжение [Invasion] 18K, 8 с. (пер. Гольдич) - Расс Выведение Человека?.. [Breeds There a Man ... ? ru] 174K, 37 с. (пер. Гольдич) - Азимов Гобелен [Tapestry ru] 1430K, 314 с. (пер. Гольдич) - Фицпатрик Голос Деревянного моря 149K, 45 с. (пер. Гольдич) - Уотсон Гора Дракона [Mount Dragon ru] 2034K, 376 с. (пер. Гольдич) - Престон Даже нечем подкрепиться 30K, 14 с. (пер. Гольдич) - Эллисон Даритель Ключей 40K, 17 с. (пер. Гольдич) - Лирис Двери в песке [Doorways in the Sand ru] 432K, 159 с. (пер. Гольдич) - Желязны Двери иных миров [сборник litres] 3M, 245 с. (пер. Пчелинцев, ...) - Хайнлайн Девятый камень [The Ninth Stone] 1468K, 287 с. (пер. Гольдич, ...) - Фицпатрик Дело практики [The Practice Effect ru] 413K, 161 с. (пер. Гольдич) - Брин Доктор Д’Арк-Ангел ставит диагноз 70K, 13 с. (пер. Гольдич) - Эллисон Долгий сон 132K, 33 с. (пер. Гольдич) - Желязны Доннерджек [Donnerjack ru] 2M, 476 с. (пер. Гольдич) - Линдскольд Дорога в Сан-Брета 176K, 13 с. (пер. Гольдич) - Мартин Дорогой Чарлз 39K, 17 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Дочь императора [Daughter of Regals ru] 453K, 74 с. (пер. Гольдич) - Дональдсон Дрейфуя у островков Лангерганса: 38°54′ северной широты, 77°00′73″ западной долготы [Adrift Just Off the Islets of Langerhans: Latitude 38° 54’ N, Longitude 77° 00’ 13” W] 160K, 35 с. (пер. Гольдич) - Эллисон Другая реальность [= Иная реальность] [The Other Now ru] 71K, 13 с. - Лейнстер Другая реальность [английский и русский параллельные тексты] [The Other Now ru] 137K, 28 с. - Лейнстер Дьявол из Восточного Лаптона 36K, 16 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер За небесной рекой [сборник, Компиляция, сетевое издание] 5M, 1277 с. (пер. Гольдич, ...) - Бир Заложник [Hostage ru] 1185K, 254 с. (пер. Гольдич) - Крейс Заметки антрополога 53K, 24 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Звезда-Бродяга 46K, 20 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Зиккурат 154K, 66 с. (пер. Гольдич) - Вульф Знак алхимика. Загадка Исаака Ньютона [Dark Matter: The Private Life of Sir Isaac Newton ru] 964K, 255 с. (пер. Гольдич) - Керр И смерть его наследие 162K, 9 с. (пер. Гольдич) - Мартин Идеальное решение 32K, 8 с. (пер. Гольдич) - Азимов Идеальные лгуньи 1681K, 213 с. (пер. Гольдич) - Рид Из глубины 29K, 13 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Избранные произведения в одном томе 12M, 2471 с. (пер. Иванов, ...) - Рассел Избранные произведения в одном томе 17M, 3489 с. (пер. Ахманов, ...) - Лейнстер Иная реальность [= Другая реальность] [The Other Now ru] 30K, 13 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Индекс страха [The Fear Index ru] 1110K, 229 с. (пер. Гольдич) - Харрис Инопланетянин 57K, 25 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Инструкции 28K, 12 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Как это произошло 6K, 2 с. (пер. Гольдич) - Азимов Кейт, истребительница демонов [Carpe Demon ru] 1027K, 233 с. (пер. Гольдич) - Кеннер Кладбище слонов 2M, 700 с. (пер. Сухинов, ...) - Желязны Когда время сошло с ума 112K, 49 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Код Майя: 2012 1224K, 292 с. (пер. Гольдич) - Скотт Код Шекспира [The Shakespeare Chronicles] 1451K, 320 с. (пер. Гольдич) - Андервуд Колониальная служба [Авторский сборник] 2M, 613 с. (пер. Овчинникова, ...) - Лейнстер Колонист 411K, 164 с. (пер. Гольдич) (оформ. Мэрфи) - Мак-Апп Колонист [Сборник] 2M, 328 с. (пер. Гольдич) - Мак-Апп Корабль никто не видел 43K, 19 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Король Серебряной [King of Argent ru] 807K, 157 с. (пер. Гольдич) (оформ. Велан) - Рэкхем Крепость 192K, 16 с. (пер. Гольдич) - Мартин Кроатоан [Croatoan] 36K, 16 с. (пер. Гольдич) - Эллисон Кровь эльфов [Nosferatu ru] 563K, 233 с. (пер. Гольдич) (оформ. Кукалис) - Гаскойн Ледяной дракон 190K, 16 с. (пер. Гольдич) - Мартин Лекарство для юлита 37K, 16 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Лечение мартышками [The Monkey Treatment] 230K, 26 с. (пер. Гольдич) - Мартин Ловушка воображения [The Imagination Trap ru] 88K, 38 с. (пер. Гольдич) - Капп Магия Терри Пратчетта. Биография творца Плоского мира [litres] 4M, 331 с. (пер. Гольдич) - Берроуз Мандала [Mandala ru] 96K, 41 с. (пер. Гольдич) - Бир Маятник [Pendulum ru] 22K, 10 с. (пер. Гольдич) - Брэдбери Мерзкие дела на Норт-Гансон-стрит [Mean Business on North Ganson Street ru] 1647K, 241 с. (пер. Гольдич) - Залер Мертвый город 81K, 36 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Место, где царит зло 77K, 33 с. (пер. Гольдич) - Шекли Мечты роботов [рассказы и эссе] [Robot Visions ru] 1066K, 382 с. (пер. Сосновская, ...) - Азимов Миры Джона Уиндема. Том 3 [Зов пространства. Во всем виноват лишайник] 5M, 338 с. (пер. Гольдич, ...) - Уиндем Миры Роджера Желязны. Том 13 1625K, 295 с. (пер. Левин, ...) - Желязны Миры Роджера Желязны. Том 14 1638K, 333 с. (пер. Сухинов, ...) - Желязны Миры Роджера Желязны. Том 19 1403K, 207 с. (пер. Гольдич, ...) - Желязны Миры Роджера Желязны. Том 22 [Владения Хаоса. Карты судьбы] 1415K, 274 с. (пер. Пчелинцев, ...) - Желязны Миры Роджера Желязны. Том 27 1092K, 214 с. (пер. Гольдич) - Линдскольд Миры Роджера Желязны. Том 3 2074K, 274 с. (пер. Гольдич, ...) - Желязны Миры Роджера Желязны. Том 4 1380K, 270 с. (пер. Гольдич, ...) - Желязны Миры Роджера Желязны. Том 7 1370K, 271 с. (пер. Гольдич, ...) - Желязны Миры Рэя Брэдбери. Том 4 1344K, 254 с. (пер. Галь, ...) - Брэдбери Миры Рэя Брэдбери. Том 6. Электрическое тело пою! К — значит космос 1963K, 282 с. (пер. Галь, ...) - Брэдбери Миры Рэя Брэдбери. Том 7. Канун Всех святых. Лорелея красной мглы. Столп огненный 1932K, 263 с. (пер. Галь, ...) - Брэдбери Миры Рэя Брэдбери. Том 8. Вспоминая об убийстве. Холодный ветер, тёплый ветер 1840K, 276 с. (пер. Бабенко, ...) - Брэдбери Миры Харлана Эллисона. Том 1. Миры страха 1102K, 280 с. (пер. Левин, ...) - Эллисон Миры Харлана Эллисона. Том 2. На пути к забвению 1653K, 367 с. (пер. Раткевич, ...) - Эллисон Миры Харлана Эллисона. Том 3. Контракты души 1106K, 272 с. (пер. Гольдич, ...) - Эллисон Молот Эдема [The Hammer of Eden ru] 1408K, 329 с. (пер. Гольдич) - Фоллетт Молчание желтого песка. Смерть толкача 1019K, 281 с. (пер. Гольдич, ...) - Макдональд На последнем рубеже 118K, 22 с. (пер. Гольдич) - Фриснер Наблюдатели 35K, 15 с. (пер. Гольдич) - Брэдбери Наверняка 7K, 2 с. (пер. Гольдич) - Азимов Невидимые демоны 359K, 64 с. (пер. Гольдич) - Кастро Ничто не дается даром 41K, 10 с. (пер. Гольдич) - Азимов Новый вид связи 64K, 27 с. (пер. Гольдич) - Саймак Одди и Ид 39K, 17 с. (пер. Гольдич) - Бестер Один из парней [One of the Boys ru] 75K, 19 с. (пер. Гольдич) - Уотт-Эванс Одноглазый валет и короли-самоубийцы 420K, 53 с. (пер. Гольдич) - Гарсия-и-Робертсон Операторы [The Human Operators ru] 166K, 19 с. (пер. Гольдич) - Ван Вогт Остров [= Меч карающий] [Riptide ru] 1551K, 323 с. (пер. Гольдич) - Престон Папочка ушел на охоту [Daddy's Gone a Hunting ru] 1171K, 212 с. (пер. Гольдич) - Кларк Парень и его премии [антология] 1799K, 306 с. (пер. Гольдич, ...) - Эллисон Первый контакт [Авторский сборник] 2156K, 864 с. (пер. Дубов, ...) - Лейнстер Пираты Зана 368K, 147 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Пираты Зана [Сборник] 3M, 364 с. (пер. Дубов, ...) - Лейнстер Пишите мое имя через букву «С» [Spell My Name with an S ru] 62K, 15 с. (пер. Гольдич) - Азимов По образу и подобию [In His Image ru] 93K, 23 с. - Чилсон Погружение [Immersion ru] 138K, 59 с. (пер. Гольдич) - Бенфорд Подменыш [litres] [The Changeling ru] 3M, 313 с. (пер. Гольдич) - Лаваль Помехи 27K, 11 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Посланник [The Messenger ru] 1028K, 223 с. (пер. Гольдич) - Берк Последний челнок 14K, 4 с. (пер. Гольдич) - Азимов Посредник [Finder’s Fee ru] 153K, 43 с. (пер. Гольдич) - Александер Похититель душ [Thief of Souls] 1861K, 447 с. (пер. Гольдич) - Бенсон Прелесть [сборник litres] 6M, 986 с. (пер. Галь, ...) - Саймак Приход ночи [Сборник рассказов] [Nightfall And Other Stories ru] 1461K, 313 с. (пер. Галь, ...) - Азимов Простое решение 70K, 30 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Путь марсиан 3M, 707 с. (пер. Галь, ...) - Азимов Рассказы [Компиляция] 912K, 211 с. (пер. Ройфе, ...) - Брин Рассказы [фейк! Сборник из разных изданий] 758K, 329 с. (пер. Галь, ...) - Лейнстер С первого взгляда 98K, 24 с. (пер. Гольдич) - Азимов С-шлюз [C-Chute ru] 178K, 38 с. (пер. Гольдич) - Азимов Симфония проклятых [HL] [The Ocean Dark ru] 1739K, 374 с. (пер. Гольдич) - Роган Смерть Фоя 8K, 2 с. (пер. Гольдич) - Азимов Справедливая замена? 47K, 12 с. (пер. Гольдич) - Азимов Сэм, это ты 84K, 19 с. - Лейнстер Тайна бессолнечного мира 355K, 151 с. (пер. Гольдич) (оформ. Мэрфи) - Мак-Апп Тварь, что кричала о любви в самом сердце мира [=Зверь, в сердце мира о любви кричащий] [The Beast That Shouted Love at the Heart of the World ru] 23K, 10 с. (пер. Гольдич) - Эллисон Те, кто приходят из темноты 1301K, 299 с. (пер. Гольдич) - Смит Те, кто приходят из темноты [litres] 2202K, 291 с. (пер. Гольдич) - Смит Только дети боятся темноты 174K, 12 с. (пер. Гольдич) - Мартин Точка Омега [The Omega Point ru] 1191K, 253 с. (пер. Гольдич) - Страйбер Точка возгорания! 88K, 7 с. (пер. Гольдич) - Азимов Третий Храм Колумба [The Columbus Affair [A Novel] ru] 1788K, 312 с. (пер. Гольдич) - Берри Трубопровод на Плутон 28K, 12 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Трудно отказаться от иллюзий 148K, 19 с. (пер. Гольдич) - Азимов У меня нет рта, а я хочу кричать [I Have No Mouth, and I Must Scream ru] 169K, 35 с. (пер. Гольдич) - Эллисон Ужасный Большой Пожар в Усадьбе [The Terrible Conflagration Up at the Place ru] 99K, 14 с. (пер. Гольдич) - Брэдбери Уолдо, Неприятная профессия Джонатана Хога и другие истории 4M, 502 с. (пер. Романецкий, ...) - Хайнлайн Утро Судного дня 29K, 12 с. (пер. Гольдич) - Лейнстер Финистерра [Finisterra ru] 79K, 33 с. (пер. Гольдич) - Моулз Флаг над кратером Горбачева [The Flag on Gorbachev Crater ru] 79K, 33 с. (пер. Гольдич) - Харнесс Флот отмщения 142K, 3 с. (пер. Гольдич) - Браун Хороший вкус 74K, 18 с. (пер. Гольдич) - Азимов Хрономастер [Chronomaster ru] 918K, 207 с. (пер. Гольдич) - Линдскольд Человек с мясной фабрики 230K, 25 с. (пер. Гольдич) - Мартин Человек-в-форме-груши [The Pear-Shaped Man ru] 235K, 27 с. (пер. Гольдич) - Мартин Чистая правда [The Simple Truth ru] 2M, 359 с. (пер. Гольдич) - Балдаччи Чтобы мы не помнили 88K, 27 с. (пер. Гольдич) - Азимов Экзорцисты 1706K, 326 с. (пер. Гольдич) - Сирлз Эра титанов [Departure ru] 1317K, 251 с. (пер. Гольдич) - Риддл Я буду ни при чём 91K, 9 с. (пер. Гольдич) - Азимов Lena Stol про Балдаччи: Чистая правда [The Simple Truth ru] (Триллер, Детективы: прочее) 11 09 Очень напряженное. Кто любит читать про юристов - этот роман для вас. Я не люблю, но оторваться не могла. Oleg68 про Хобб: Лесной маг [Forest Mage ru] (Фэнтези) 29 08 В конце книги ГГ наконец- то научился управлять своей силой. Продолжу читать следующую книгу. Оценка: хорошо Oleg68 про Хобб: Дорога шамана [Shaman’s Crossing ru] (Фэнтези) 31 05 Хорошая книга, но немного затянута. Оценка: хорошо Lena Stol про Уильямс: Трон из костей дракона. Том 1 [litres] [The Dragonbone Chair. Book One of Memory, Sorrow and Thorn ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 30 01 Повествование затянуло, интересно. sd про Хобб: Судьба шута [litres] [Fool’s Fate ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 24 03 Не вводите в заблуждение Это две редакции перевода, правка небольшая но присутствует. На литресе именно эта редакция (вы проверьте еще раз), и в комментариях тоже ругают: "Переводчики вроде бы те же, но вдруг вездесущая Сила стала Скиллом" Бумажных было несколько изданий, хорошо б если бы вы точно вспомнили в каком читали о владеющих Силой, Одаренных, круге Силы. ...2008, Серия: Короли Fantasy ugarpagoed про Хобб: Судьба шута [litres] [Fool’s Fate ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 24 03 Шлак. Я не о произведении, а о выложенной редакции. Не соответствует описанию. Это не Литрес (проверял), также не соответствует бумажной книге (проверял). Всю серию я читал о владеющих Силой, Одаренных, круге Силы, Удачном, Калсиде... А тут Скилл, группа Скила, обладающие Уитом, Бингтаун и Чалсед... И это только начало. Не знаю, где выложивший эту хрень взял этот вариант перевода, но нечитаемо. Когда до этого прочитал 8 книг, очень тяжело понять, о чем речь. PS. Книга "Судьба Шута", помеченная как "другой вариант перевода", отличается от этой не другим вариантом перевода, а обложкой. Оценка: нечитаемо mysevra про Мартин: В Потерянных землях (Фэнтези) 27 02 Какая интересная история. Поговаривают, что её экранизируют с Миллой Йовович в роли Элис - должно быть зрелищно. Оценка: отлично! Lena Stol про Уотт-Эванс: Драконья погода (Фэнтези) 23 08 Достойное фэнтези. Понравилось. Оценка: хорошо Lena Stol про Хирн: Преследуемый [Hounded ru] (Фэнтези, Городское фэнтези) 11 08 Почему-то не сопереживала герою и стало неинтересно читать. varaksergej про Коул: Стэн. Книги 1-8 [сборник : компиляция] (Боевая фантастика) 01 06 С удовольствием прочитал, когда напечатали впервые. Оценка: отлично! Lyka про Брин: Рассказы [Компиляция] (Научная фантастика) 15 02 Интересно, как собирались что этот сборник, что http://lib.rus.ec/b/666588 FramRos про Балдаччи: Где моя сестра? [Long Road to Mercy ru] (Триллер, Детективы: прочее) 15 11 Простенький шпионский детективчик "Русские идут!". Где ее сестра ГГ так и не узнала. Lyka про Брэдбери: Разрозненные рассказы [Компиляция] (Научная фантастика) 11 03 И где все 63 рассказа? Только треть из них. ProstoTac про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01 2 DruiZ - повторяю по буквам? "Ни одного переводчика не прописано в тексте, какому переводчику какие переводы принадлежат". Обычно в переводных сборниках переводчики указываются в тексте (в заголовке, эпиграфом и т.д.), кроме дескрипшена. DruiZ про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01 2 ProstoTac: В бумажных книгах переводчики указываются в содержании книги, а не у каждого конкретного произведения. Повторять по буквам можешь себе сколько влезет. А для особо въедливых есть Фантлаб - смотри - не хочу, кто там что напереводил. _________ 2 Lyka: а это че? перевод: Виталий Тимофеевич Бабенко Нора Галь (Элеонора Гальперина) Андрей Васильевич Гришин Ирина Альфредовна Оганесова Владимир Анатольевич Гольдич Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова Владимир Игоревич Грушецкий Ирина Алексеевна Тогоева Рамин Каземович Шидфар Наталья Викторовна Григорьева В. Чарный Lyka про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01 Файл мусорный. Ни одного переводчика не прописано. DruiZ, найдите в тексте какому переводчику какие переводы принадлежат, с учетом того, что стоят копирайты этого 2019 года. GluhamoR про Мартин: Грезы Февра [сборник] (Ужасы, Фэнтези, Мистика) 26 11 Когда читал, впечатление словно смотрю диснеевский мультик. А так вполне неплохой подростковый триллер. Lyka про Саймак: Все повести и рассказы Клиффорда Саймака в одной книге [Искусственный сборник] (Фэнтези, Научная фантастика) 08 09 В чем смысл подобных сборок? Переводчики потеряны. vulgarian про Риддл: Эра титанов [Departure ru] (Научная фантастика) 08 08 Неплохая книга, однако сюжет незахватывающий. Раскрыты в достаточной степени характеры персонажей. Концовка перебаламучена, не пойми что и где и когда происходит. Весёлый Медведь про Дональдсон: Дочь императора [Daughter of Regals ru] (Фэнтези) 26 07 Крайне унылая хрень ни о чём. Dongel про Брин: Дело практики [The Practice Effect ru] (Технофэнтези, Попаданцы) 29 04 До чего же нудно-то, господи... Просто волоку себя через текст с неимоверными усилиями. Прочитал процентов 15... Отдохну пожалуй, денька три. LRN про Брин: Дело практики [The Practice Effect ru] (Технофэнтези, Попаданцы) 03 02 Отличное произведение. Протагонисту-попаданцу надо не просто выбраться из затруднительного положения, ему надо понять, что вообще за хрень происходит в этом чокнутом мире, где даже энтропия обращается вспять! Читал и в "Если" и, позже, в оригинале. Не помню, чтобы там были какие-то фундаментальные сокращения. zefirka31 про Сэндфорд: Жертва разума [Mind prey ru] (Триллер) 31 01 отличный триллер! и зачем психопатов, проходивших лечение, отпускают из клиник? разве таким извергам место среди нормальных людей! Оценка: отлично! zefirka31 про Сэндфорд: Зимний убийца [Winter Prey ru] (Полицейский детектив) 23 01 Мне понравилось. Интересно с самого начала, а не через 200-300 страниц как бывает у некоторых авторов. можно будет перечитать через некоторое время, для меня это показатель хорошей книги. U-la про Артур: Золотое время [антология] (Научная фантастика) 18 07 Очень хороший фантастический сборник. С удовольствием перечитала многие повести-рассказы :) виновер про Сэндфорд: Зимний убийца [Winter Prey ru] (Полицейский детектив) 01 07 Современные зарубежные авторы не умеют писать абсолютно. der Fremde про Моулз: Финистерра [Finisterra ru] (Научная фантастика) 09 03 Ну, живут там на летающих островах, и что? Скучно написано. Il-Chen-Ko про Кеннер: Кейт, истребительница демонов [Carpe Demon ru] (Любовная фантастика) 24 02 Я получила массу удовольствия от тонкого юмора и описания суровых "мамских" будней. neisss про Смит: Те, кто приходят из темноты (Триллер) 20 11 Как-то призабыла, что эта книга не детектив а мистика. Начала читать и понимала, что ничего не понимаю. События ни чем не объяснимы, не логичны. Старательно пыталась объяснить хоть как-то и не получалось. Ай, махнула рукой и просто погрузилась в чтение. Уже к концу поняла что всё это мистика, рациональным не объяснишь. И да, понравилось. Кэт_Даллас про Смит: Те, кто приходят из темноты (Триллер) 06 11 Начало книги неторопливо: неспешно и красочно автор расписывает стартовые события всей этой истории, немало внимания уделяя мыслям и чувствам своих героев. И удовольствие от поглощения его складных и стройных фраз полностью компенсирует не особо стремительное развитие затравки, ибо стиль Маршалла, как всегда, приятен. Он прекрасно передает атмосферу того или иного эпизода, а эмоции персонажей расписаны настолько живо, что поневоле начинаешь их не просто представлять, но и переживать - повествование получается психологичным и увлекательным. И загадочность на высоте - напустить туману автор умеет, он интригует, ведя одновременно несколько линий рассказа, одна таинственнее другой; ясно, что все описываемое - разные грани одной истории, но до поры до времени непонятно, о чем же именно эта история, какова ее суть - мистика или детектив, или всего понемногу? Постепенно темп событий начинает ускоряться, активное действие набирает обороты и наконец на горизонте маячит разгадка - неплохая, грамотно обставленная, а когда мы думаем, что получили все ответы, автор расширяет лежащую в основе интриги идею... можно сказать, что в некотором смысле он хватил через край, с другой стороны, как-то неуютно становится при мысли, а что было бы, будь это правдой. В общем, книга мне понравилась - это и мистика, и детектив, и немного фантастики. masya278 про Чайлд: Выстрел [One Shot ru] (Триллер) 20 05 Замечательный детектива, но поцриоты везде ищут русофобию. Оценка - отлично	Вход на сайт Имя пользователя * Пароль * Запомнить меня Регистрация Забыли пароль? Навигация Книги Издательские серии Премии Рекомендации Библиотечное ЧаВо Вычитка Про вычитку Технические темы Последние материалы Поиск по блогам и форумам Поиск книг Фильтр-список Популярные книги User menu Чёрно-белый список Книжная полка Последние комментарии papamuller RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 5 часов nehug@cheaphub.net RE:Дмитрий Алексеевич Глуховский - Метро. Трилогия под одной... 22 часа nehug@cheaphub.net RE:Илларион и Карлик 23 часа alexk RE:Чтение и скачивание невозможны 4 дня Саша из Киева RE:Улыбка дракона 6 дней sibkron RE:Бетон 1 неделя tvnic RE:Проблема с аннотациями в библиотеке. 1 неделя s_Sergius RE:регистрация 1 неделя Саша из Киева RE:Мелочи жизни. Русская сатира и юмор второй половины XIX -... 1 неделя sibkron RE:Вкус свинца 2 недели sibkron RE:Мгновенная смерть 2 недели Isais RE:Не возможно скачивание книг 2 недели Zyrtex RE:сообщения-призраки 2 недели Саша из Киева RE:Выступают куклы 2 недели Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 2 недели Саша из Киева RE:Честь и слава пехоты 2 недели NickNem RE:удаление "двойников" 3 недели fedor.de RE:Александр 2303 3 недели Впечатления о книгах Ultima2m про Mr_Fox: Артефактор [СИ] (ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература) 02 02 Убогий стимпанк с примитивным языком. Читать, если уж совсем делать нечего. Оценка: плохо valeryma про Борисов: Срезающий время (Альтернативная история, Попаданцы) 02 02 Похоже, автор ваял эту "нетленку" под воздействием сильнодействующих веществ. Оценка: нечитаемо Лысенко Владимир Андреевич про Усманов: Охота на лис [СИ] (Героическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 02 02 Эта серия книг мне понравилась, жду продолжения. Оценка: отлично! Lena Stol про Евтушенко: Пришествие Аватара (Боевая фантастика, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература) 02 02 Не добралась до боевой фантастики, да и до фэнтези тоже. Lena Stol про Иролий: Новый Шанс (Космическая фантастика) 02 02 Не дочитала. Ничего оригинального, скучно. Surov1802 про Супер Ген Бога 02 02 В Белорусском языке правильно не super, a супрать,т.е против. скунс про Барчук: Колхоз: Назад в СССР - 3 [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 01 02 Хорошее продолжение,смешно,весело)) Оценка: хорошо nik_ol про Донцова: Курятник в пентхаусе [litres] (Иронический детектив, Детективы: прочее) 01 02 А новую книгу скоро выложите? Оценка: неплохо 187 про Михайлова: Лекарства от… Фармацевт о препаратах первой необходимости и о том, чему не место в вашей аптечке (Медицина, Здоровье) 01 02 Есть т н. доказательная медицина, так вот, у многих лекарственных средств отсутствует подтверждение их пользы, а некоторые попросту вредны - как кагоцел, напримео. Это без учёта ущерба кошельку. Оценка: неплохо 187 про О'Брайен: Трансформация Америки (Обществознание) 01 02 Какой кошмар, эти матрасы гнусно попирают демократические скрепы. Омерыка катится в пропасть... Оценка: неплохо Ultima2m про Супер Ген Бога 01 02 Название должно переводиться как "Ген Супер Бога", а не "Супер Ген Бога". Не? obivatel про Поселягин: Погранец [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература) 01 02 Представляю что он царю там написал с его-то "знанием" истории. Небось, что Ленин царя скинул, ага. Оценка: нечитаемо больше впечатлений