Вадим Константинович Штенгель (28 июля 1904 - 25 апреля 1986) - переводчик.

родился в Санкт-Петербурге 28 июля (15 июля по старому стилю) 1904 года. С 1916 года некоторое время жил в Николаеве, начал там учиться в институте, потом перевёлся в Москву в Плехановский институт.
Поскольку отец В.К. Штенгеля — Константин Васильевич, был таможенником, семья часто переезжала: Санкт-Петербург, Ревель, Николаев. Родители Вадима Константиновича там в Николаеве и умерли, сначала мать, а потом и отец.
Закончив Плехановский институт, работал на различных предприятиях экономистом. Он не был профессиональным переводчиком, а занялся переводами уже на пенсии, просто как любимым делом. Языки В.К Штенгель знал благодаря углублённому гимназическому образованию. Он знал английский, немецкий, французский, латынь и украинский.
Умер Вадим Константинович 25 апреля 1986 г. в Москве.
Среди опубликованных переводов В.К Штенгеля — такие авторы как: Г.К. Честертон, А. Кристи, Дж. Гудчайлд и Конан Дойли, Артур (отец) и Адриан (сын).

источник

STAR-MAN про Дойль: Тайна Клумбера [The Mystery of Cloomber ru] (Ужасы) 18 03
Сначала мы с вами увидим новых жителей по соседству. Ну и что? Дальше же после знакомства и дружбы молодых людей (брата и сестры), знакомятся и их родители. Тогда и постепенно видим что они чего то боятся. Некоторое проклятия молодости преследует генерала Хизерстоуна много лет. Как рассказывают постепенно разные участники и свидетели той истории все ужасы кончаются 5го октября. Потом снова, с года в год продолжается страх перед неким случаем и людям с Востока - Индии. Узнаем о некотором преступлении двух солдат, Хизерстоуна и Смитта во время войны на Востоке.
Брат и сестра Весты желают помочь, как уж каждый член семьи Вестов влюбляется в другого члена семьи Хизерстоунов. Генерал рассказывает часть истории и благословляет влюбленных.
И тогда, после крушения некоторого чужестранного корабля, на котором и приплыли вершители судьбы генерала и капрала. Которые будучи жрецами и медиумами силой воли приводят корабль к бухте и заставляют совершить самоубийство старых солдат. Так как они убили ихнего гуру и вырезали все поселение сорок лет назад. Сами же палачи исчезли.
В итоге остались все живые, кроме участников преступления.
Кажется простая неинтересная история. Но автор подает ее с шикарным вкусом. Готикой, загадкой и мистикой, оставляя и место детективу. Но ведь тайны Востока существуют и сегодня. Так что такое может случится. Не буду рассказывать, так как существуют специальные книги по этом вопросу. История прекрасная и правдивая

Стармех про Дойль: Капитан «Полярной звезды». Повести, рассказы (Научная фантастика) 22 09
Шедевр написанный настоящим мастером.
Оценка: отлично!