Вы здесьВалентина Николаевна Курелла
Биография
![]() Валентина Николаевна Курелла (1909 – 1989) — советская переводчица, член СП СССР с 1958 года. Родилась в семье известного русского меховщика Н.П.Сорокоумовского. В 1927 году поступила на кинокурсы им.Чайковского, а с 1929 года начала работать, как журналист издательства «Московский рабочий». Знание европейских языков открыло ей возможность сотрудничества с газетами «Москауэр Рундшау» издательства «Огонёк», с иностранными отделами газет «Правда», «Рабочая Москва» и др. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
yskripnikov про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза)
28 11 Эту книгу я впервые прочел году в 66м и до сих пор считаю, что это лучшая из немецких художественных книг о второй мировой войне. Каждая страница говорит о том, что автор сам один из мальчишек гитлерюгенда и прошел через все это.
Anzelika Borisovna про Ленц: Урок немецкого (Современная проза)
14 09 Сначала было трудно вчитаться, но со второй главы книга захватывает и уже не отпускает. Все время не покидала мысль о том, что если заменить немецкие имена на русские аналогичная ситуация могла сложиться и в Советском Союзе. Роман не только о противостоянии Художника и диктатуры, но и даже больше о мальчике, который растет и ищет себя в этих условиях, разрываясь между двумя полюсами: верным долгу отцом и художником. Единственный минус - это неудачный перевод. Начала читать по-немецки, потом перешла на русский и в итоге снова вернулась к оригиналу. Если есть возможность, советую читать в оригинале. Но даже неудачный перевод не снижает эффекта этого романа. Великолепно.
Vallenta про Лондон: Как аргонавты в старину... [Like Argus of the Ancient Times ru] (Классическая проза ХX века, Приключения)
10 07 Обожаю этот рассказ. Из года в год он неизменно поднимает мне настроение.
Florescencia про Драйзер: Титан (Классическая проза)
29 06 Очень обстоятельна в описании экономики, политики и нравов своего времени. Каупервуд покоряет своим бунтарством и настойчивостью, скрепленной экономическим чутьем, желанием рисковать и смекалкой.
Mu3aHTpo7 про Лондон: А Чо [= Китаёза] (Классическая проза, Юридический триллер)
12 12 Великолепный рассказ. Раскрыта сама сущность азиатского рабского менталитета(в том числе и русского)
Антонина82 про Лондон: А Чо [= Китаёза] (Классическая проза, Юридический триллер)
06 11 Прочла в последнем номере «Огонька» статью «Странность сестра таланта» http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1529219&NodesID=8 и вспомнила о рассказе Джека Лондона. Пишу отзыв на этот перевод рассказа, хотя имя переводчика не обозначено, именно в такой трактовке название более точно передает суть произведения. Политкорректное название «А Чо» (перевод В. Курелл) мало информативно. Страшный рассказ, по сути. Убить вместо одного «недочеловека» другого ничего не стоит. Самое печальное, что для автора, мною любимого (не за это произведение) Джека Лондона, особой трагедии нет. В рассказе ноток осуждение я не почувствовала (ИМХО). Так, лишь легкую печаль, что не вырастет «сад размышления и отдыха», о котором мечтал убитый «китаеза».
kirsche про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза)
28 06 Читал еще в СССР в Иностранке. Здорово передана Германия 43-го года, как в тылу, так и в окопах. Система подготовки солдата Вермахта - это воообще для меня было открытием! Да вообще просто отличная книга, правдивая и интересная. 5 без всяких минусов.
solnishko-uvey про Драйзер: Титан (Классическая проза)
03 03 В этой книге всё хорошо, кроме затянутой первой части, которую пришлось действительно преодолевать. Остальная часть читалась взахлёб
stargate sg-1 про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза)
02 01 О чём: О немецких юношах пошедших на войну. Об их жизни,быте,боях,походах. Взгляд с той стороны. Немного не привычно будет читать тем людям кто не был в германии. Есть своеобразные обороты «немецкого» юмора и быта жизни. Было интересно прочесть и узнать не только быт подводников как он описывается у Л-Г Буххайма в «Подлодке». Но и быт солдатов «Фатер-ланда» ,вермахта. Моя оценка: 4+ около 5.
Xenos про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза)
15 12 >хотелось бы знать, что в книге наносное ("наследие" ГДР) Да ничего. Если б автор родился после 45 года, можно было бы об этом говорить. А так он лет на восемнадцать старше, и все его мозги были сформированы до появления ГДР. А книга хорошо написана и исключительно интересна, что, кстати, характерно для большинства немецких авторов его поколения. Есть еще того же плана Герман Кант, Юрий Брезан и другие.
Kiev1971 про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза)
14 12 Очень интерсно и ярко написано. Единственное, хотелось бы знать, что в книге наносное ("наследие" ГДР), а что отвечает мироощущениям "маленького" немца, патриота Германии.
nt-voyt про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза)
03 11 Тяжелая книга. Прочтение вызывает сложное чуство - описание быта подростков в Германии 1943, война - врядли эту книгу буду перечитывать - предпочитаю сказки, - но книга заслуживает того, что бы ее прочитали.
dred про Рид: Квартеронка (Приключения: прочее)
19 09 Отличная книга! Кто не читал - прочтите обязательно. Один из любимых авторов американской литературы.
kotya_igen про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза)
10 09 Трудно сказать, надо выслушать мнение тех кто читал раньше, но вроде похоже на правду, так как там книга поделена на три части
yossarian про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза)
30 08 2iguan - ЦИТАТА: "Никто не знает где найти продолжение этого романа? " - А вы пройдите здесь, на Либрусеке по ссылке "Помогите найти" и заполните предложенную форму форму. Авось выложат. З.Ы. А книга - блеск. Ещё в детстве посмотрел ГДР-овский фильм по мотивам. А много после - купил в букинистическом и саму книгу. С тех пор перечитывал её не раз.
iguan про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза)
28 08 "Приключения Вернера Хольта" - книга о школьной практике немецких старшеклассников (вопреки здешней аннотации, они еще не окончили школу) на фронте в конце войны. Никто не знает где найти продолжение этого романа? "Возвращение Вернера Хольта" рассказывает о послевоенной судьбе главного героя: после недолгого плена он перебирается в Западную Германию к матери, но ее богатые родственники кажутся ему типичными наци, и он возвращается к отцу-профессору в Восточную Германию. Идеологизированная,но увлекательная книга. Насколько знаю, не издавалась у нас с 60-х годов. Первая книга ("Приключения Вернера Хольта") у меня есть на бумаге, в сети она тоже имеется. А вот "Возвращение..." нигде не встречал. Очень хочу перечитать. ... Дитер Нолль написал еще один роман - толстый бумажный кирпич "Кипенберг" (или "Киппенберг"?) - жуткое соцреалистическое занудство о производственных проблемах в отраслевом НИИ. Купил в букинистическом - и выкинул, читать невозможно. Но дилогия о Вернере Хольте - это вещь! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
sem14 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день
nehug@cheaphub.net RE:Кнопка ЧИТАТЬ 1 день Darkenlightener RE:Как стать гениальным художником, не имея ни капли таланта 2 дня s_Sergius RE:Ух, как я не люблю спамеров! 2 дня alexk RE:Опять кончился сертификат 6 дней Саша из Киева RE:Последняя тайна 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Багрепорт - 2 1 неделя Sinekura1204 RE:Анкета 2 недели tvv RE:Не скачиваются книги! 2 недели Моржехрен RE:Анна Радклиф - Итальянец 2 недели Кирка3105 RE:Книга Мари Лоуренс «Реванш империй» 2020 2 недели sveik74 RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 2 недели larin RE:Загрузка книг 2 недели Zadd RE:Роскомнадзор 3 недели Paul von Sokolovski RE:Всех с Новым Годом!!!!!!!!! 3 недели chas RE:С Новым Годом! С новым глюком :) 3 недели alexgor1 RE:список книг, сделанных для Либрусека 1 месяц Lasyavati RE:Хождения 1 месяц Впечатления о книгах
prjanik про Слейд: Великан (Альтернативная история, Боевая фантастика)
26 01 Написано (и переведено) очень неплохо, достойное завершение серии. Никакого американского ура-патриотизма. Спокойное повествование, не восхваляющее войну, не обходящее ее ужасы. Наверняка найдутся те, кто будет кричать: ……… Оценка: хорошо
Amir про Вишневский: Пест-серебрушка [litres] (Боевая фантастика, Фэнтези)
26 01 Уфф, реально мое мнение-отличная серия, послевкусие как после прочтения Ведьмака, давно такого удовольствия не получал от чтения, молодец автор
decim про Жаринов: Империя Круппов. Нация и сталь (История)
26 01 См. книгу: Уильям Манчестер. "Стальная империя Круппов. История легендарной оружейной династии", Центрполиграф, 2003 г. Оригинал: The arms of Krupp, 1587-1968, Boston, Little, Brown [1968] Первое издание на русском: ………
mysevra про Шеффилд: Летний прилив [Summertide ru] (Космическая фантастика)
26 01 Очень необычно и не скучно. Событий много, и развиваются они быстро. И сплошные загадки, просто шкатулка с ништяками. Нестандартные персонажи. Обязательно буду читать вторую часть. Оценка: отлично!
Lena Stol про Шарапов: Брошенная колония [litres] (Фэнтези)
25 01 Читала до середины с интересом, потом понемногу интерес стал угасать, к концу просто перелистывала страницы.
ippolit20132 про Искажающие реальность
25 01 Хорошая серия, мне понравилось, да и концовка как бы есть.. Хорошо.
Никос Костакис про Валериев: Отряд [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
25 01 «Всё интереснее становиться с этим шпионом, и всё больше вопросов появляется» Если "становитЬся", тогда почему не "появляетЬся"?
Studentomori про Поселягин: Охота (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
25 01 (4/5) На фоне последних книг автора эта выделяется. Нет, главный герой не обрел моральных принципов, такой же идейный клептоман и шовинистический урод, но здесь автор сам признаётся что ему интересно писать именно о становлении ……… Оценка: хорошо
скунс про Муравьев: Тайная жизнь города (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
25 01 Автор подкидывает ГГ еще роялей , но читать интересно))) Оценка: хорошо
Vasyan2000 про Машковцев: Время красного дракона (Альтернативная история)
25 01 Обожаю ублюдочные перестроечные помои. Такая незамутненная хрень. Оценка: нечитаемо
Nicout про Лебедев: Вингер. Начало (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
25 01 Шаблонно, безграмотно, уныло, суконный язык, сюжет отсутствует. Текст в стиле акынов: степь едем - степь поём, горы едем - горы поём. Короче - читать не советую, скучища. Автору лучше заняться чем-нибудь другим, не писательством, ……… Оценка: плохо
Sanyok89 про Кафка: Процесс [Восстановленный по рукописям] [Der Prozess ru] (Классическая проза)
25 01 «Замок» намного лучше, как мне кажется, но это тоже ничего. Кафка есть Кафка... Оценка: хорошо |